Lit in Translation

Jeden

“One” (title translated by AI)

Marcin Świetlicki (born 1961)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

The poems are arranged as a single story. A man who keeps closing chapters of his life and starting over meets a woman, and he writes about her with the delight of a teenager: a girl with Venus on her brow, a blue sun on a Sunday, a getaway from Gotham with a cat woman, all in capital letters and exclamation marks he seldom uses. Irony, much of it aimed at himself, never leaves the enthusiasm alone. Other stories run beside the romance. Death waits in the background throughout, fear stays at the speaker's side, and God watches human affairs without much interest. A recurring Pinocchio might be a plaything in God's hands, a habitual liar or simply a friend, and the sequence gathers meanings as it goes on.

AI-generated summary

About the book

Form
Poetry
Length
92 pages in the original
Genres
Love (assigned by AI)
First published
2013 by EMG
Author's age
52 when first published
ISBN

9788363464165 (original)