Lit in Translation

Czynny do odwołania

“Open until Further Notice” (title translated by AI)

Marcin Świetlicki (born 1961)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Forty-four poems, many written to be sung, that work as a single sequence. Apart from the opening command, every title is a Polish verbal noun naming a habit repeated without end (kissing, smoking, wanting, betraying, cooking, shopping), and the titles run in alphabetical order. A woman's voice announces that childhood is over and orders the speaker to stand to attention; adult life means work, voting, holidays abroad and better cigarettes, lived between cathedral and supermarket. He cooks meals he will not eat, buys rice because it is rice, kisses the microphone on stage, calls his cigarette his closest friend, wipes away his fingerprints, lies on a beach like a monster on leave. Punk-style songs sit beside dense poems full of wordplay, with time, pain and emptiness close behind.

AI-generated summary

About the book

Form
Poetry
Length
56 pages in the original
First published
2001 by Wydawnictwo Czarne
Author's age
40 when first published
ISBN

9788387391331 (original)