Lit in Translation

In the Dark

暗算 · Ansuan

Mai Jia (麦家, born 1964)

Translated by Christopher Payne

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

Five largely separate stories, told by different narrators, follow the people of Unit 701, a secret intelligence unit where rare gifts are put to work listening in on the enemy and breaking codes. Among them are A Bing, a blind man with astonishing hearing; Huang Yiyi, a brilliant, unstable woman mathematician; an old code-breaker who works in his dreams; and a spy whose soul recounts a perilous mission. Shut away in the dark, they give everything to their ciphers, and to making sense of their own fates.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Set in
China
First published
2003 by World Affairs Press
Author's age
39 when first published
ISBN

9780141391458 (Penguin Books, United Kingdom)