Lit in Translation

Мій прапор запісяв котик

Mii prapor zapisiav kotyk

“A Kitty Peed on My Flag” (title translated by AI)

Lena Liahushonkova (Лєна Лягушонкова, born 1984)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

In her first prose book, a playwright writes about her own life in a small town near Luhansk and later in Luhansk itself. Sarcasm, irony, black humour and tragedy sit side by side, in lively, swearing-filled language. The book catalogues the triggers and archetypes of the shared post-Soviet world: 'what will the neighbours say', 'think you're so clever?', the tired fridge and vacuum cleaner, washed plastic bags and newspaper in the toilet. It is a story of common traumas: of unloved children who must not stand out, of missing sex education, and of trying to live up to the neighbours, within a family web so tangled that readers may want to keep notes on who is whose brother.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Genres
Autofiction, Family, Coming of age (assigned by AI)
Set in
Ukraine
First published
2025 by Урбіно
Author's age
41 when first published