Lit in Translation

Ne bom se več drsal na bajerju

“I Won't Skate on the Pond Anymore” (title translated by AI)

Lado Kralj (born 1938)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Young Ivan Knez lives in Upper Šiška during the Italian occupation of Ljubljana, when barbed wire rings the city and the Krisper shoe factory still stands. Like the author's own, his father has been taken to Dachau. The locals' pride is Jama castle, where nuns run a housekeeping school for girls, and with one of its pupils, the bright Eva Verdonik, Ivan meets in secret. Their love has little chance: the sisters prefer Izidor, the respected vet's son, as her dancing partner, and things turn dangerous when Lieutenant Tartaglia falls for her. Ivan grows ever closer to his mentor Kunde, an executioner of traitors for the security service, and becomes a courier and then a Partisan. After the war he begins to doubt that the new regime brings a better life. Grim history alternates with comic episodes.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
295 pages in the original
Genres
War, Coming of age, Love (assigned by AI)
Set in
Slovenia, 1940s–1950s
First published
2022 by Beletrina
Author's age
84 when first published
ISBN

9789612848675 (original)