Lit in Translation

踊れ、愛より痛いほうへ

Odore, ai yori itai hō e

“Dance Toward What Hurts More Than Love” (title translated by AI)

Kujira Sakisaka (向坂くじら, born 1994)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Anno is seven, and spends five afternoons a week at ballet school, when she first 'cracks'. Her mother sticks up for her after a scuffle with two boys, and Anno, furious that anyone could claim to know the truth about her, feels her head split open and says far too much. She gives the feeling a name and forbids it, to no avail. Later she discovers that her parents ended a second pregnancy so that her dancing could go on, and the brother or sister who never was starts to visit her like a daydream, talking with her. Whenever love comes near, Anno cracks again. By high school she distrusts romance, refuses family life and moves out into the garden, into a red tent, beyond the reach of her mother's 'it's for your own good'.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
129 pages in the original
First published
2025 by Kawade Shobo Shinsha
Author's age
31 when first published
ISBN

9784309039701 (original)