Lit in Translation

ابنة الجحيم

Ibnat al-Jahim

“Daughter of Hell” (title translated by AI)

Khairia Boubtan (خيرية بوبطان, born 1974)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

The novel begins in a formless void before time, where a female presence floats, falls and laughs among ghosts without knowing where she is, then follows her into the womb, told by a foetus that senses the world outside. Asma is born in heavy rain as her mother dies, and her silent, passive father soon marries Asia, whom she will hate all her life. After the death of the aunt who raised her on stories of the family, Asma feels an evil spirit within her: she can drag others into her nightmares, and then whoever appears in her dreams dies. She decides to use this power for revenge. Without plot or chronology, the book leaves open whether all this is real or the hallucination of a troubled mind.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
256 pages in the original
Genres
Family (assigned by AI)
First published
2017 by Dar al-Tanwir
Author's age
43 when first published
ISBN

9789938941043 (original)