Lit in Translation

في انتظار الحياة

Fi Intizar al-Hayat

“Waiting for Life” (title translated by AI)

Kamel Zaghbani (كمال الزغباني, born 1965)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

The novel spans some four decades of Tunisian history. It begins in the 1970s, when improvised economic policies and a cruel climate impoverish the countryside and push its people to leave, trading, as one voice says, their fathers' poverty for a humiliating one. Its hero is split among many figures, formed by circumstances, relationships and events, and stands for a generation that took on the pain of its people and, through disappointment and defeat, became nihilistic and indifferent to the core. Many voices speak, in the dialects of rural Kasserine in the west and Gabès in the south, in classical Arabic and street slang: mad and mocking, revolutionary and careless, devout and violent, moving between mosques and prison bars.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
261 pages in the original
Genres
Politics, Coming of age (assigned by AI)
Set in
Tunisia, 1970s onwards
First published
2001 by Adicope
Author's age
36 when first published
ISBN

9789973798138 (original)