Lit in Translation

V znamení hovna

“Under the Sign of Shit” (title translated by AI)

Jaroslav Rumpli (born 1971)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

The novel follows three protagonists 'from both sides of death'. The narrator tells his own story in the first person from his birth on. Nula, whose name means zero, makes his way through the drab stages of his life, childhood, school, work and family, with a sense of defeat and of his own uselessness, yet sees life's colours clearly and is kept going by Lucia, little Mauglí and his friends. Hombre was never born: his mother had an abortion, so his life ended before it began, and he watches the others from a world beyond, which slowly fills as figures from the world of the living die and join him; there he tries to bring his adopted daughter back to life. The story is set in Slovakia in the second half of the twentieth century and the early twenty-first.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
358 pages in the original
Set in
Slovakia, late 20th–early 21st century
First published
2008 by Slovart
Author's age
37 when first published
ISBN

9788080854744 (original)