Lit in Translation

Kosken kahta puolta

“On Both Sides of the Rapids” (title translated by AI)

Jari Järvelä (born 1966)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Two summer days in 1977 in the life of a seven-year-old boy, spent at his two grandmothers’ homes in the same town, on either side of the rapids. One family fought with the Reds in the civil war, the other with the Whites, yet their children fell in love like Romeo and Juliet and had a son. At one grandmother’s, water comes from the well and heat from the woodshed, and his playmate is Vilho, who took a bullet in the stomach in 1918. The other has a prize garden, a crystal chandelier and Mannerheim on the wall. The boy lives his summer in two realities and hears two different truths about young Finland.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
200 pages in the original
Genres
Family, War, Historical (assigned by AI)
Set in
Finland, 1977
First published
2018 by Tammi
Author's age
52 when first published
ISBN

9789520401603 (original)