Lit in Translation

Włos Bregueta

“Breguet's Hair” (title translated by AI)

Jacek Podsiadło (born 1964)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

The title names the fine spring that keeps a watch's balance wheel steady, and these poems look for steadiness in a world of hatred, rewritten history and political cruelty. Much of that world arrives through the television: soap operas, tennis matches, old Polish films. One poem slides from a break point at a tournament to the young victims of the Holocaust, Anne Frank among them; others take on the abuse of power and a pogrom in the town of Ostrowiec. Set against them is a cycle of love poems to Magda, whose sleep keeps the horses awake and whose loosened hair stops the world. Echoes of Romantic verse, myth and the Bible lend the book a solemn note.

AI-generated summary

About the book

Form
Poetry
Length
31 pages in the original
First published
2016 by WBPiCAK
Author's age
52 when first published
ISBN

9788364504457 (original)