Lit in Translation

חלום עולם הפוך

Halom olam hafukh

“Dream of an Upside-Down World” (title translated by AI)

Ilana Bernstein (אילנה ברנשטיין, born 1957)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

She writes herself notes and can’t find them; he lost interest in the earth long ago and thinks only of the moon. Their minds are failing, but the old couple, with their dog, a know-all and a chatterbox, still set out by car from Tel Aviv for Denmark, where their daughter lives with her family. The road takes them north while the story runs backwards, through the stages of their marriage to the time they first fell in love, and there is still time to snatch a little more of life, even to meet the northern gods. Narrated in the wife’s broken, wandering stream of consciousness, the novel treats dementia with tenderness, flashes of beauty and humour.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
256 pages in the original
Genres
Love, Family (assigned by AI)
Set in
Israel, Denmark
First published
2024 by Kinneret Zmora-Dvir
Author's age
67 when first published
ISBN

9789655748550 (original)