Lit in Translation

اماوس میں خواب

Amawas Main Khwab

“Dreams on a Moonless Night” (title translated by AI)

Hussain-ul-Haque (حسین الحق, born 1949)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Ismael Rajai's family is wiped out in a communal riot, and he has to begin again. Over the years he is a power-loom owner and a teacher in Bombay and Bhiwandi, a landlord's friend and a father, and later a college lecturer in Bihar, held up by bonds with people of other faiths and castes. His doctoral research on what Muslims gave to ancient India, starting with the arrival of Muhammad bin Qasim and the Sufi saint Ali Hujwiri, at first troubles his friend Anil Sharma. Around Ismael, hysteria whipped up over caste and religion keeps breaking into private lives, and the novel's long conversations become a debate on Hindu-Muslim relations, nationalism and self-deception.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
338 pages in the original
Genres
Politics (assigned by AI)
Set in
India
First published
2017 by Arshia Publications
Author's age
68 when first published