Lit in Translation

Voices of the Lost

بريد الليل · Barid al-layl

Hoda Barakat (هدى بركات, born 1952)

Translated by Marilyn Booth

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

The novel is made of letters written by people who are lost like their letters: migrants, the displaced and the exiled, orphans of countries broken by the years. None of them has a name, and their homelands are never named. A man living illegally in France writes his only letter to the woman he loves. An anxious woman, wavering between illusion and reality, finds it and writes to a man she is waiting for. A troubled man picks up her letter and writes to his mother, as a painful confession. A woman who works as a maid writes to her brother about the hardness of her life. One letter leads to another, their fates cross, and the lines between victim and killer blur.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
126 pages in the original
Genres
Migration (assigned by AI)
First published
2018 by Dar al-Adab
Author's age
66 when first published
ISBN

9789953895673 (original)

9781786077226 (Oneworld Publications, United Kingdom)

9780300255263 (Yale University Press, United States)

More
Wikidata