Lit in Translation

貝殻航路

Kaigara kōro

“The Shell Island Route” (title translated by AI)

Hiroki Kuzu (久栖博季, born 1987)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

The narrator grew up on the eastern tip of Hokkaido, looking across at the islands Russia has held since the war, the daughter of a fisherman whose boat was once taken by the Russians when it strayed over the line at sea. Now she lives in Kushiro with her husband, an Ainu-descended musician, until one day he goes off with no word of where, just as the town awaits a cruise liner from Alaska. Alone and worn down, she thinks of Kaigara Island, a speck of rock with a lighthouse that the tide covers, whose Ainu name her father taught her. Her husband and his sister keep their people's memory alive, and the loss of the border and of Ainu land runs quietly through her life.

AI-generated summary

About the book

Form
Novella
Length
114 pages in the original
Genres
Family (assigned by AI)
Set in
Japan
First published
2025 by Bungeishunju
Author's age
38 when first published
ISBN

9784163920757 (original)