Lit in Translation

Aile Mezarı

“The Family Grave” (title translated by AI)

Herkül Millas (born 1940)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

This is the tragicomic story of the Greeks of Istanbul who had to leave for Athens and of those who stayed behind. It is about a single person, but around him gathers a crowd: Terpsihori, her father and her husband Zaharias; the gossiping Areti; Mademoiselle Lianopulu, who also gives piano lessons; İason, the Patriarchate's lawyer; Artemis, who never married because Hagia Sophia never became a church again; the Russian brothers Feodor and Nikolai, who fought against Lenin; two singing Sephardic Jews; an Armenian survivor of the massacres; and Turks such as the beloved Ali Bey, the far from just Adil Bey, and Nuriye and her son Hasan. Through a family torn between opposing views, it shows how the question of belonging changes from one generation to the next.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
176 pages in the original
Genres
Family, Migration (assigned by AI)
Set in
Türkiye, Greece
First published
2020 by Doğan Kitap
Author's age
80 when first published
ISBN

9786050969733 (original)