Lit in Translation

Daughters of the Same Secret

ميثاق النساء · Mithaq al-nisa'

Haneen Al-Sayegh (حنين الصايغ, born 1986)

Translated by Michelle Hartman

English editions

English soon

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

Amal Bounmer grows up in fear and powerlessness in a conservative Druze village in the mountains above Beirut, a place that answers hard questions with religion and seclusion. Her father, a blacksmith from the class of religious sheikhs, brings his authority down like a hammer to shape the lives of his daughters within the limits of his world. Because of her parents' faith she cannot enrol at the American University of Beirut, so Amal strikes a bargain for her release: she marries Salem, one of the community's rich men. Will he honour the deal, or must she start a new fight? The novel looks closely at Druze society, at freedom, and at motherhood as both trap and chance.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
392 pages in the original
Genres
Family, Love (assigned by AI)
Set in
Lebanon
First published
2023 by Dar al-Adab
Author's age
37 when first published
ISBN

9789953897523 (original)

9781623715397 (Interlink Books, United States)

More
Wikidata