Lit in Translation

معتوق الخير

Ma'tuq al-khayr

Haggag Oddoul (حجاج أدول, born 1944)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Set among the Nubians of the Nile valley in the last decades of Ottoman rule, this two-volume saga watches a whole community hold on to its ways and change in spite of them. Its many characters live parallel lives that keep crossing: the individual is seen in the mirror of the clan and the clan in the mirror of the individual, and those who rebel against custom pay for it as surely as those who submit. The river, the mountain, the sun and the stars, birds, beasts and trees, wind and rain, flood seasons and harvests shape their days alongside the human drama.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Genres
Historical, Family (assigned by AI)
Set in
Egypt, late Ottoman era
First published
2002 by al-Majlis al-A'la lil-Thaqafa
Author's age
58 when first published