Lit in Translation

Όλα βαίνουν καλώς εναντίον μας

Ola vainoun kalos enantion mas

“All Is Going Well Against Us” (title translated by AI)

Giorgos Skampardonis (Γιώργος Σκαμπαρδώνης, born 1953)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

In the eight years before the war, Markos goes from an unknown butcher to the man who reinvents Greek popular music and nightlife. His obsessive love for Zigoala, the woman he first married, now living with a boyhood friend who was also their best man, torments and inspires him, burning out and flaring up again. He is at odds with almost everything: the musical taste of the day, poverty, stale tradition, respectability, the police, his relatives, a faithless wife, the Metaxas regime. The higher he climbs, the worse the world around him becomes, as the war draws closer like a chorus that cannot be avoided.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
434 pages in the original
Genres
Historical, Love (assigned by AI)
Set in
Greece, 1932–1940
First published
2008 by Ελληνικά Γράμματα
Author's age
55 when first published
ISBN

9789601902852 (original)