Lit in Translation

Аз още броя дните

Az oshte broya dnite

“I Am Still Counting the Days” (title translated by AI)

Georgi Bardarov (Георги Бърдаров, born 1973)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Sarajevo, a warm night in May 1993, a year into the siege. In their kitchen, Davor, a Christian, and Ayda, a Muslim, who have kept their love alive through the ruin and madness of the city, watch the clock and wait for the short half-hour lull when the snipers rest; they have decided to run, towards freedom or towards death. Twenty years later a Bulgarian writer travels to Sarajevo to meet the Serbian translator of his book. In a tavern, as the empty bottles pile up, they start talking about the war and long-buried secrets surface. Flashbacks and interviews with killers, victims and those who were both widen the story of the young couple, modelled on a real pair the world called Sarajevo's Romeo and Juliet, into a portrait of the Bosnian war.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
182 pages in the original
Genres
War, Love (assigned by AI)
Set in
Bosnia & Herzegovina, 1993
First published
2016 by Ciela
Author's age
43 when first published
ISBN

9789542820710 (original)