Lit in Translation

Die wêreld van Charlie Oeng

“The World of Charlie Oeng” (title translated by AI)

Etienne van Heerden (born 1954)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

On Guy Fawkes night in 1964, Tian Kilian watched his parents die at the family farm during a fireworks show put on by the Cantonese Charlie Oeng. Long afterwards, feeling himself complicit, Tian sets out to rebuild that night and all that led to it, writing Oeng’s life alongside his own from what he reads and from journeys to the places Oeng passed through. Raised in Amsterdam, Oeng was pushed by misfortune, and killing, to Hong Kong, where an underground group he had known in Europe tracked him down; in the early 1960s he fled to South Africa, falling for a nameless beauty on the way, and fetched up in a small Karoo town. Its 36 chapters follow old Chinese ruses of war, and it keeps asking where one man’s guilt stops and another’s starts.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
560 pages in the original
Set in
South Africa, Netherlands
First published
2017 by Tafelberg
Author's age
63 when first published
ISBN

9780624080527 (original)