Lit in Translation

Like Family

Soos familie

Ena Jansen (born 1951)

Translated by Ena Jansen

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

More than ten years of research went into this study of the domestic worker in South African writing, in Afrikaans and beyond. It starts from a claim the texts keep making, that the maid is practically family, and shows how that “practically” hides, behind a kindly paternalism, the deeply unequal place of a black woman treated quite unlike the white household. Ever since Eva Krotoa, such women have also been go-betweens, frequently the sole black working people their employers really speak to. After history chapters and one on white servants, the book reads the servants of fiction, memoirs by white and black writers, and texts in which domestic workers tell their own stories, with chapters on children, on sexuality and on novels after apartheid.

AI-generated summary

About the book

Form
Nonfiction
Length
574 pages in the original
Set in
South Africa
First published
2015 by Protea Boekhuis
Author's age
64 when first published
ISBN

9781869199531 (original)

9781776143511 (Wits University Press, South Africa)