Lit in Translation

Jeux de rubans

“Ribbon Games” (title translated by AI)

Emna Belhaj Yahia (born 1945)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Frida, a divorced university academic, lives a calm life in Tunisia between her very old mother Zubayda, her only son Tofayl and her partner Zaydun. Her mother threw off the veil long ago, and Frida has always rejected the old Tunisia of forced marriages, polygamy and hidden bodies. Then she comes upon Tofayl with Chokrane, a young woman in a veil, and the encounter shakes her ideals and what she believed she had passed on to him. Anger, guilt and remorse follow, and the question of why, in a modern country, more and more young women are covering themselves again. The story moves between several voices: Frida, Zaydun, Tofayl and Zubayda, whose memory is fading.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
210 pages in the original
Genres
Family (assigned by AI)
Set in
Tunisia
First published
2011 by Elyzad
Author's age
66 when first published
ISBN

9789973580412 (original)