Lit in Translation

Amorgos Notebook

Cuaderno de Amorgós

Elsa Cross (born 1946)

Translated by Tony Frazer, Luis Ingelmo

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

Forty fragments in four parts, 'Night', 'The Heroic Frenzies', 'The Islands' and 'The Presence', written on Amorgos, the easternmost island of the Cyclades, where the poet has stayed for long periods. They are not travel poems: with almost no story, they set down light, sea, houses and birds in long lines, now and then broken across the page, and let the outer landscape mirror an inner one. Contemplation slips into trance before nearby powers, the loved body is slowly celebrated, and signs that cannot be read, onyx butterflies or a statue among fountains that is either unfinished or worn away, point to a past older than Classical Greece, back to the makers of the Cycladic figures some five thousand years ago.

AI-generated summary

About the book

Form
Poetry
Length
61 pages in the original
First published
2007 by Aldus
Author's age
61 when first published
ISBN

9789707141308 (original)

9781848614833 (Shearsman Books, United Kingdom)