Lit in Translation

Fischgrätentage

“Fishbone Days” (title translated by AI)

Elke Laznia (born 1974)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

These poems stay at the bedside of a parent who is slowly fading: a body that weakens and fails, a mind drifting between waking and dreams, and the trust and closeness of the last shared days. Looking after someone you love turns out to hold tenderness and revulsion at once, and the long farewell brings old hurts and family quarrels back into the open. Memories return again and again and change shape as time and place come loose. The poems search for words for dying and death, which everyday speech avoids, and keep asking what time does to bodies and minds, what ties people together and what is left of those ties. Loss runs through all of it, as something everyone shares, yet there is also room for happy memories and for praise of being alive.

AI-generated summary

About the book

Form
Poetry
Length
125 pages in the original
Genres
Family (assigned by AI)
First published
2024 by Müry Salzmann
Author's age
50 when first published
ISBN

9783990142561 (original)