Lit in Translation

Wczoraj byłaś zła na zielono

“Yesterday You Were Angry in Green” (title translated by AI)

Eliza Kącka (born 1982)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Looking back over eighteen years, a mother writes about her daughter Ruda, who wants short, plain messages and reads the world through bodies, faces and colours rather than words. The medical label is never named: a diagnosis appears as a passport that marks its holder and narrows where she may go. The mother moves beside her as guard, interpreter, go-between and finally witness, each trying to become a separate self. Long, digressive episodes of walks through the city, metro rides and the struggle over speech alternate with interludes listing the contradictory advice neighbours, doctors, carers and other parents gave her as a mother. Memories of a childhood beside her father's veterinary clinic colour her anger. The chapters move in loops of memory rather than in order.

AI-generated summary

About the book

Form
Nonfiction
Length
285 pages in the original
Genres
Autofiction, Family (assigned by AI)
First published
2024 by Wydawnictwo Karakter
Author's age
42 when first published
ISBN

9788368059151 (original)