Lit in Translation

When I Forgot

Että hän muistaisi saman

Elina Hirvonen (born 1975)

Translated by Douglas Robinson

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

Spring 2003, a single day in Helsinki. Anna had hoped for a quiet day of reading; instead she must travel to a psychiatric ward to see Joona, the younger brother whose mind first gave way when he was a teenager, egged on by a clergyman father who beat his children. Since then she has propped up her brother, her parents and also Ian, her American boyfriend, whose own childhood left him damaged. As she goes, she sifts through both families' histories, marked by mental illness and by the wars of earlier generations, Vietnam among them, and keeps returning to something that went wrong at an anti-war march against the invasion of Iraq a few weeks earlier, for which she still blames herself.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
158 pages in the original
Genres
Family (assigned by AI)
Set in
Finland, 2003
First published
2005 by Avain
Author's age
30 when first published
ISBN

9789525524161 (original)

9781846270949 (Portobello Books, United Kingdom)

9781846270956 (Portobello Books, United Kingdom)

9780980243659 (Tin House Books, United States)