Lit in Translation

الفسيفسائي

Al-Fusayfisa'i

“The Mosaicist” (title translated by AI)

Eissa Nasiri (عيسى ناصري, born 1985)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Built like a mosaic, the novel joins three embedded manuscripts set in Oualili, the Moroccan town beside the Roman ruins of Volubilis. The first, a novel called The Young Moor, goes back to Roman rule in North Africa and to a mosaic that speaks for the Moors who resisted the invaders. In the second, set in 1994–1996, the American writer Ariadna Noel hunts for a lost fragment of mosaic, guided by Lina, an American widow of a Moroccan, in whose house part of it is kept; she falls in love with Jawad, the author of the first manuscript. The third holds a psychiatrist's notes on two patients, one of whom was jailed for a decade, wrongly accused of stealing a bronze Bacchus from the site.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
453 pages in the original
Genres
Historical, Love (assigned by AI)
Set in
Morocco
First published
2023 by Masciliana
Author's age
38 when first published
ISBN

9789938979374 (original)