Lit in Translation

Ek en jy bestaan nie

“You and I Don’t Exist” (title translated by AI)

Danie Marais (born 1971)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

In a conversational, anecdotal voice, the speaker owns up to his part in a past whose taste of blood lingers and wonders whether a white poet should speak at all. He recalls a clergyman grandfather in District Six who never stood in front of the bulldozers, Huguenot forebears whose wrongs stick to him like the juice of a melon, and a seminar where a coloured writer calls him out for chairing a panel on coloured poets. The 1990s in Germany felt like freedom until he saw himself as a bat out of apartheid’s cave; there a coloured engineer, Cecil, told him that people like the two of them do not exist. Now a father in the Stellenbosch suburbs, he turns neighbourhood-watch messages about suspects into poems, and finds through his children a fragile hope.

AI-generated summary

About the book

Form
Poetry
Length
128 pages in the original
First published
2024 by Tafelberg
Author's age
53 when first published
ISBN

9780624095002 (original)