Lit in Translation

ספר האלף-בית

Sefer ha-alef-bet

“The Alphabet Book” (title translated by AI)

Dan Tsalka (דן צלקה, born 1936)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Instead of telling his life in order, the author arranges it under the twenty-two letters of the Hebrew alphabet, a personal dictionary whose entries are episodes and people. The seemingly arbitrary order frees the details from autobiographical ambition and turns them into something closer to a self-portrait. There are heartbreaking, almost bewitched figures from his childhood and youth in the Soviet Union and in the ruins of 1940s and 1950s Poland, and Israeli figures many readers will half-recognise: painters, poets, politicians, journalists, beggars, philosophers, shoemakers, booksellers. Between them come fragments of a life, regrets, old loves and objects, a pair of worn shoes, a mustard jar, a stopwatch, a pistol.

AI-generated summary

About the book

Form
Nonfiction
Length
178 pages in the original
Genres
Autofiction (assigned by AI)
Set in
Poland, Israel
First published
2003 by Hargol
Author's age
67 when first published
ISBN

9789657120279 (original)