Lit in Translation

おらおらでひとりいぐも

Ora ora de hitori igumo

“I'll Go On Alone” (title translated by AI)

Chisako Wakatake (若竹千佐子, born 1954)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

At twenty-four, three days before her wedding, Momoko fled her home village, as if propelled by the trumpets heralding the Tokyo Olympics, and stepped off at Ueno station with nothing. Then came a live-in job, meeting Shuzo, marriage, two children raised in a rush of laughter and effort, and her husband's sudden death. Now, at seventy-four, estranged from her son and daughter, she listens to the mice and drinks her tea, while inner voices in the dialect she left behind talk over one another, asking whether she has really lived. Out of grief she finds a startling freedom and a lively kind of solitude.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
164 pages in the original
Genres
Family (assigned by AI)
Set in
Japan
First published
2017 by Kawade Shobo Shinsha
Author's age
63 when first published
ISBN

9784309026374 (original)

More
Wikidata