Lit in Translation

وراء السراب... قليلا

Wara' al-Sarab... Qalilan

“A Little Beyond the Mirage” (title translated by AI)

Brahim Dargouthi (إبراهيم درغوثي, born 1955)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Starting from the figure of his grandmother and the depths of the desert, the narrator follows a crowd of characters in the Jerid and the mining region of southern Tunisia, each lost in a maze of poverty, servitude or wandering. At their centre stands Aziz al-Sultani, a man sunk in pleasure. The discovery of phosphate, a new town and the railway from Tunis to Gafsa transform a Bedouin society: slaves turn into workers who demand their rights and want to found a union, and the mine owners answer with force. A Bedouin woman, Aïcha, is pursued by Louis, a European who converts to Islam. Saints' miracles, legends and Koranic stories run through the book, and its present echoes older times, from al-Mu'izz ibn Badis and the Hilalian tribes to the Bey who sold Tunisia.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
210 pages in the original
Genres
Historical, Politics (assigned by AI)
Set in
Tunisia, early 20th century
First published
2002 by Dar al-Ithaf
Author's age
47 when first published
ISBN

9789973820822 (original)