Lit in Translation

השתקן

Ha-shatkan

“The Silent One” (title translated by AI)

Ari Liberman (ארי ליברמן, born 1970)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Shimshon Shtil, who sold non-kosher deli food in a small southern town, was a man of few words and constant bad temper who hated anything religious. Growing up in Ofakim in the late 1970s, his son Simcha was taunted as a gentile, because Shimshon never had him circumcised and would not allow a bar mitzvah, insisting the family was not Jewish. When the father dies, Simcha comes across a box holding a pair of rolled-up papers held together by a swastika pin, and leaves them unread for years. A chance encounter with a lovely Haredi woman on a train finally leads him to open them. Inside is a Yiddish diary: two brothers caught in the destruction of the Second World War, a fight to stay alive in which allowed and forbidden merge, and a tormented man's love for a woman whom birds from everywhere seek out. A made-up historian frames it with a self-important preface and nitpicking notes.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
247 pages in the original
Genres
Family, War, Historical (assigned by AI)
Set in
Israel
First published
2022 by Achuzat Bayit
Author's age
52 when first published
ISBN

9789655561098 (original)