Lit in Translation

Merten takaa tulleet

“Those Who Came from Across the Seas” (title translated by AI)

Anneli Toijala (born 1930)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

In 1918, during the Finnish Civil War, Finns fleeing famine and reprisals escape into Russian Karelia and enlist in a legion raised by Britain and France at Murmansk. The Matero brothers drill and run messages; their sister Elsa Mari sets up Mary's Café, where privates, foreign officers and General Maynard himself plot over coffee and buns. When peace comes the legion is no longer wanted, and in 1919 the men sail home to camps and questioning, while Elsa Mari longs for Suomussalmi and for Einari.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
479 pages in the original
Genres
Historical, War (assigned by AI)
Set in
Russia, Finland, 1918–1919
First published
2005 by Tammi
Author's age
75 when first published
ISBN

9789513132675 (original)