Lit in Translation

サンショウウオの四十九日

Sanshōuo no shijūkunichi

“The Salamander's Forty-Nine Days” (title translated by AI)

Aki Asahina (朝比奈秋, born 1981)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Anzu and Shun, sisters nearing thirty, were born sharing one body, fused from skull to hips. Strangers see a single woman with an oddly uneven face, long on the left and round on the right; the sisters themselves feel each other right alongside. Their voices take turns from section to section as they travel with their parents to the ceremony held forty-nine days after an uncle's death, where his ashes are laid to rest. Memories of a high-school museum visit return, when a yin-yang emblem of a black and a white salamander, feeding on and completing each other, looked to them like a portrait. Ordinary days lead the two into questions without easy answers: who the other one is, and who is doing the thinking at any given moment.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
141 pages in the original
Genres
Family (assigned by AI)
First published
2024 by Shinchosha
Author's age
43 when first published
ISBN

9784103557319 (original)