Lit in Translation

حي باب سويقة

Hayy Bab Suwayqa

“The Bab Souika Quarter” (title translated by AI)

Abdelkader Belhadj Nasr (عبد القادر بلحاج نصر, born 1946)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

The working-class Tunis quarter of Bab Souika frames a portrait of the country in the last years of Bourguiba's rule, when the conflict between the trade union and the government came to a head. Abbas has given years of his life to the union and lives in fear of being sent back to prison and torture. Mahfoudh, once a feared editor-in-chief, ends up buried in the archives with the boy Chafik, while Mustapha exploits his weakness to climb inside the paper and beyond by dishonest means. On one side stand the exploiting bourgeois, Mustapha, Mansour, Daoud, Hassan and Assia, who conspire to dig a tunnel through the quarter; on the other its poor residents, who dream of keeping their square as it was. A crime committed there, which Daoud and Mustapha try to cover up, binds their fates together.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
505 pages in the original
Genres
Politics, Crime (assigned by AI)
Set in
Tunisia, 1980s
First published
2008 by Abdelkader Belhaj Nasr
Author's age
62 when first published
ISBN

9789973006202 (original)